1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:02:02,383 --> 00:02:03,688 itt menjen, Mr. Claybourne. 4 00:02:06,865 --> 00:02:08,128 nagyon sajnálom. 5 00:02:12,871 --> 00:02:14,656 Addig nem történt kár mivel a tinta nem kenődik el. 6 00:02:36,112 --> 00:02:36,982 uram. 7 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 Hm. 8 00:02:40,421 --> 00:02:41,900 csak azt akartam mondani milyen hálás vagyok. 9 00:02:42,074 --> 00:02:44,599 Az összes elbocsátással együtt Nem számítottam arra, hogy itt leszek. 10 00:02:44,773 --> 00:02:46,209 Fiatal vagy. 11 00:02:46,383 --> 00:02:47,384 Megérdemled. 12 00:02:50,561 --> 00:02:53,390 Te pusztítasz az emberek életét. 13 00:02:56,698 --> 00:02:58,178 Azt hittem, elment. 14 00:02:58,352 --> 00:03:00,441 És még csak nem is tudsz nézz szembe velem, tudsz? 15 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 Mindannyiunktól megszabadultál. 16 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 Az összes régi gárda. 17 00:03:11,887 --> 00:03:13,497 Ez nem így van. 18 00:03:13,671 --> 00:03:15,760 Ezt segítettem felépíteni társaság a semmiből. 19 00:03:15,934 --> 00:03:16,761 Ez az én életem! 20 00:03:18,415 --> 00:03:20,896 Mi van, ha csökkentem a fizetésem? 21 00:03:21,070 --> 00:03:22,680 Kérlek, könyörgök. 22 00:03:22,854 --> 00:03:25,466 Miért nem beszélünk róla ez később, csak mi? 23 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 Nem lesz később. 24 00:03:32,299 --> 00:03:36,085 Nyugodj meg. Csak nyugodj meg. 25 00:03:36,216 --> 00:03:36,912 Beszélhetünk róla, ígérem. 26 00:03:37,086 --> 00:03:38,870 megígérem. - Szóval? 27 00:03:39,044 --> 00:03:39,654 - Csak ne rám mutasd. - Maradj vissza, kérlek. 28 00:03:39,784 --> 00:03:41,308 hazudsz! 29 00:03:41,482 --> 00:03:42,700 - Csak ne rám mutasd. - Hazudsz. 30 00:03:42,874 --> 00:03:44,528 Kérem. 31 00:03:44,702 --> 00:03:47,227 Állj meg és kérlek gondolkozz arról, amit csinálsz. 32 00:03:47,357 --> 00:03:49,794 Ezek az emberek, ők a barátaid. 33 00:03:49,968 --> 00:03:50,795 Házas vagy. 34 00:03:50,969 --> 00:03:51,666 Házas vagy, igaz? 35 00:03:51,840 --> 00:03:53,972 én is. oké. 36 00:03:54,146 --> 00:03:55,539 Ő jelent nekem mindent. 37 00:03:55,713 --> 00:03:57,411 Ő egy óvoda tanárnő és szereti a gyerekeket, 38 00:03:57,585 --> 00:03:58,455 és kétségbeesettek vagyunk magunknak. 39 00:03:58,629 --> 00:04:00,022 De most elvetélt, 40 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 amit fogunk próbáld újra és... 41 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 Kérlek, kérlek, ne, ne tedd vedd el tőle. 42 00:04:24,960 --> 00:04:25,874 Jó délután, Los Angeles. 43 00:04:26,048 --> 00:04:28,268 Ez az időjárás csatorna. 44 00:04:28,398 --> 00:04:28,833 Ma megadja magát a napsütés 45 00:04:29,225 --> 00:04:30,270 egy kis esőre... - Ó. 46 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 mint nálunk van néhány 47 00:04:32,228 --> 00:04:33,577 hűvösebb idő az úton. 48 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 A hőmérsékletek a hideg oldalon 49 00:04:35,884 --> 00:04:39,714 50-60 fok között. - Hé, kicsim, hogy vagy? 50 00:04:39,888 --> 00:04:41,150 Igen, jó. 51 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Csak... 52 00:04:43,544 --> 00:04:45,067 Azt akarom mondani, hogy sajnálom 53 00:04:45,241 --> 00:04:46,547 Nem hívtam korábban 54 00:04:46,721 --> 00:04:48,418 és tudod, csak ellenőrizni, hogy jól vagy-e. 55 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 És te, az autóé még mindig jól megy. 56 00:04:50,333 --> 00:04:50,986 És biztos, hogy még mindig nem akarsz újat? 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,030 És... 58 00:04:54,119 --> 00:04:54,990 Igen, várj, várj. 59 00:04:55,164 --> 00:04:56,121 Lassítson. 60 00:04:56,600 --> 00:04:58,428 mi a baj? jól vagy? 61 00:05:00,082 --> 00:05:02,650 Igen. 62 00:05:02,824 --> 00:05:05,392 Igen, tudom, hogy kellene többet érintkeztek 63 00:05:05,566 --> 00:05:06,654 mint én voltam. 64 00:05:08,699 --> 00:05:11,833 csak nagyon kell hogy most azonnal lássalak. 65 00:05:13,574 --> 00:05:14,662 Tudom, kicsim. 66 00:05:14,836 --> 00:05:17,012 De holnap találkozunk. 67 00:05:17,186 --> 00:05:18,840 Még mindig felveszsz a reptérről, ugye? 68 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 Igen, persze. 69 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 Nézd, mennem kell. 70 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 De később hívlak, jó? 71 00:05:27,022 --> 00:05:28,153 szeretlek. 72 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 szeretlek. 73 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 Mi? 74 00:06:15,331 --> 00:06:16,114 Hogy felejthetsz el engem? 75 00:06:16,332 --> 00:06:17,464 Mindig ugyanazokat a ruhákat hordok. 76 00:06:17,638 --> 00:06:19,727 Ez az én szerencsém. 77 00:06:19,901 --> 00:06:22,077 De nézd, én ide jövök mindig, oké? 78 00:06:22,251 --> 00:06:23,034 sajnálom. 79 00:06:23,208 --> 00:06:24,079 Még soha nem láttalak. 80 00:06:24,253 --> 00:06:25,646 Add ide. 81 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 Csak egy. 82 00:06:27,691 --> 00:06:28,910 Te italt kell venni. 83 00:06:29,084 --> 00:06:30,477 mondtam veszek egy italt. 84 00:06:30,651 --> 00:06:31,652 Miért nem lehet egyszerűen odaadja az olajbogyót? 85 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Ez a szállodai szabályzat. 86 00:06:33,349 --> 00:06:34,437 Ahol? 87 00:06:34,611 --> 00:06:36,831 Mutasd meg. 88 00:06:37,005 --> 00:06:39,181 Hol van az, hogy az olajbogyót nem lehet? ital nélkül megeszik? 89 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 sajnálom, 90 00:06:40,617 --> 00:06:41,792 de ha folytatod akadályozónak lenni, 91 00:06:41,923 --> 00:06:42,967 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 92 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 Nem vagyok akadályozó. 93 00:06:44,795 --> 00:06:47,929 Nem fenyegetlek vagy felemelem a hangomat. 94 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 Nem, csak adj egy olajbogyót. - Venned kell egy italt. 95 00:06:50,235 --> 00:06:52,412 Veszek inni a hölgynek. 96 00:06:56,024 --> 00:06:58,026 Természetesen, Mr. Claybourne. 97 00:07:01,725 --> 00:07:04,772 Uram, lehet Kapok még valamit? 98 00:07:04,946 --> 00:07:05,860 Szia, Julia vagyok. 99 00:07:07,644 --> 00:07:08,166 Zach. 100 00:07:12,257 --> 00:07:16,305 Tudom, hogy furcsának tűnik, de én csak ölni tudna egy olajbogyóért. 101 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 Nem igazán az én dolgom. 102 00:07:18,916 --> 00:07:19,656 Nem? 103 00:07:22,877 --> 00:07:24,095 Nagyon jó, uram. 104 00:07:24,226 --> 00:07:26,010 A Desiree Dubois. 105 00:07:26,184 --> 00:07:29,187 Ez Dubois. 106 00:07:31,320 --> 00:07:33,235 Messzire megy. 107 00:07:33,409 --> 00:07:33,888 Reménykedjünk itt marad. 108 00:07:38,066 --> 00:07:40,503 Szóval igen a munka hozza ide? 109 00:07:40,677 --> 00:07:41,548 Igen. 110 00:07:41,722 --> 00:07:44,159 És ez? 111 00:07:44,333 --> 00:07:45,247 Semmi izgalmas. 112 00:07:45,421 --> 00:07:46,466 Ó, biztos vagyok benne. 113 00:07:48,555 --> 00:07:49,207 Mondd el. 114 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 A munkáról ne is beszéljünk. 115 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 Ó, feleségem. 116 00:07:58,565 --> 00:08:00,697 Úton van LA-ből. 117 00:08:00,828 --> 00:08:02,743 Elköltök néhányat nap a Dolomitokban. 118 00:08:02,917 --> 00:08:05,310 Ez a megkésett nászutunk. 119 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 Ez nagyon romantikus. 120 00:08:07,922 --> 00:08:11,229 Igen, lefoglaltam nekünk a teljes deluxe csomag. 121 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 Tudod, mindennel jár. 122 00:08:12,753 --> 00:08:15,886 Gyógyfürdő, hőlégballon lovagolni, a munkákat. 123 00:08:15,973 --> 00:08:17,018 Igen. 124 00:08:17,192 --> 00:08:18,498 És szereti az olajbogyót? 125 00:08:20,108 --> 00:08:22,458 Nem. Miért? 126 00:08:22,632 --> 00:08:24,416 Azt mondják, az ellentétek vonzzák egymást. 127 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 Tökéletesen hangzik az utazásod. 128 00:08:34,252 --> 00:08:35,558 Igen. Köszönöm. 129 00:08:38,126 --> 00:08:39,954 Volt már egy nehéz időszak, szóval... 130 00:08:40,128 --> 00:08:40,737 Miért? 131 00:08:42,043 --> 00:08:43,261 Ó, sajnálom. 132 00:08:47,265 --> 00:08:49,311 Szóval mi van veled? 133 00:08:49,485 --> 00:08:52,532 Ó, még mindig keresem a megfelelő személy számára. 134 00:08:53,010 --> 00:08:54,229 úgy értettem mi hoz ide? 135 00:08:56,753 --> 00:09:00,104 Ó, én csak barátra vár. 136 00:09:00,278 --> 00:09:02,019 Hmm. 137 00:09:03,978 --> 00:09:04,805 Hűha. 138 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Itt van, hogy jól érezd magad holnap a feleségeddel. 139 00:09:17,295 --> 00:09:18,296 Mm. 140 00:09:22,779 --> 00:09:23,301 Ó. 141 00:09:26,391 --> 00:09:27,610 Tudod mit? 142 00:09:30,004 --> 00:09:32,789 Úgy néz ki, mint az enyém barát nem jelenik meg. 143 00:09:38,099 --> 00:09:41,624 Nézd, nem tudom hova szerinted ez megy. 144 00:09:43,452 --> 00:09:48,022 Ez így van elbizakodott tőled. 145 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 szeretem a feleségemet. 146 00:09:50,546 --> 00:09:52,722 Ő jelenti nekem a világot. 147 00:09:52,896 --> 00:09:55,638 Köszönjük a megosztást. 148 00:09:55,812 --> 00:09:57,161 emlékezni fogok rá. 149 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 Miért tette? 150 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 tényleg azt hittem meg akart ölni. 151 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 De mindent, amit tudtam gondolj rád. 152 00:10:29,541 --> 00:10:30,804 És ezt elmondtam neki. 153 00:10:33,589 --> 00:10:34,503 Ne verd magad. 154 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Nem a te hibád. 155 00:10:54,523 --> 00:10:56,917 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 156 00:10:57,091 --> 00:10:57,657 én is. 157 00:11:02,705 --> 00:11:04,402 Imádom a nyakláncomat. 158 00:11:04,620 --> 00:11:06,578 Köszönöm szépen. 159 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Látni fogod 160 00:11:22,203 --> 00:11:22,725 a Tre Cime a bal oldalon egy pillanat alatt. 161 00:11:24,684 --> 00:11:26,381 És 20 perc múlva 162 00:11:27,730 --> 00:11:29,253 eljutunk Cortinába. 163 00:11:43,224 --> 00:11:44,051 soha nem értem megunta ezt a kilátást. 164 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Tudod? 165 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 Nos, értem miért. 166 00:11:55,149 --> 00:11:57,020 Neked mindez hiányzik, Zach. 167 00:11:57,194 --> 00:11:59,283 Huh? 168 00:11:59,457 --> 00:12:00,807 Ó, igen. 169 00:12:01,459 --> 00:12:01,982 Mi ez? 170 00:12:02,983 --> 00:12:04,288 Ó, nem, semmi. 171 00:12:04,462 --> 00:12:05,463 Csak tudod, 172 00:12:05,681 --> 00:12:07,335 az üzlettel lezárva. 173 00:12:07,509 --> 00:12:09,424 Unalmas szerződéses dolgok. 174 00:12:10,338 --> 00:12:12,427 Lazítanod kell. 175 00:12:12,601 --> 00:12:13,384 Igen. Nem mehetsz el a munkából 176 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 pár napig? - Nem, nem. 177 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Hadd tisztázzam ezt 178 00:12:17,606 --> 00:12:22,089 és akkor a tiéd leszek. 179 00:12:28,008 --> 00:12:28,660 Elképesztő. 180 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 Tessék. 181 00:13:01,519 --> 00:13:02,694 Kellett némi rábeszélés 182 00:13:02,869 --> 00:13:04,522 a szakács egyetért, el tudom mondani. 183 00:13:23,193 --> 00:13:24,151 Uram? 184 00:13:24,325 --> 00:13:27,502 Igen. 185 00:13:30,548 --> 00:13:31,811 Hűha. Köszönöm. 186 00:13:50,830 --> 00:13:52,440 - Szia kicsim. - Jézus Krisztus. 187 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 Jézus. 188 00:13:54,572 --> 00:13:55,051 elnézést, Kikapcsolom. 189 00:13:55,182 --> 00:13:55,878 Jó. 190 00:13:58,141 --> 00:13:58,576 - Olyan feszült vagy. - Most te legyél az első. 191 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 Köszönöm. 192 00:14:00,622 --> 00:14:02,798 Meg kell lazulnod. 193 00:14:02,972 --> 00:14:03,190 Nem akarom, hogy legyen egy szívroham vagy ilyesmi. 194 00:14:05,888 --> 00:14:06,976 Ígéret? 195 00:14:07,150 --> 00:14:07,672 megígérem. 196 00:14:09,022 --> 00:14:10,110 Mit adsz nekem? 197 00:14:10,284 --> 00:14:12,590 Nos, nagy undorra 198 00:14:12,808 --> 00:14:14,375 az olasz néptől, 199 00:14:14,549 --> 00:14:16,986 ananászos pizzánk van. 200 00:14:17,160 --> 00:14:18,379 - Nem. - Igen, tudom. 201 00:14:18,553 --> 00:14:19,336 - Ó. - Igen. 202 00:14:19,510 --> 00:14:20,598 A kedvencem. 203 00:14:20,772 --> 00:14:21,425 A séf nem volt boldog. 204 00:14:21,599 --> 00:14:22,339 Nem? 205 00:14:22,513 --> 00:14:23,601 Köszönöm. 206 00:14:23,819 --> 00:14:25,342 Hogy a fenébe lendítetted ezt? 207 00:14:25,516 --> 00:14:26,343 Neked valami? 208 00:14:26,517 --> 00:14:27,127 Ó, hősöm. 209 00:14:30,957 --> 00:14:31,305 Mit vettél magadnak? 210 00:14:33,611 --> 00:14:34,308 Valami, ami nem okoz nagy vétség errefelé. 211 00:14:34,482 --> 00:14:35,526 sajnálom. 212 00:14:35,700 --> 00:14:37,180 - Én nyerek. - Alig 213 00:14:37,354 --> 00:14:38,442 Gyere. 214 00:15:40,417 --> 00:15:41,201 Zach. 215 00:15:41,375 --> 00:15:42,289 Mi? 216 00:15:43,986 --> 00:15:45,422 nem hiszem 217 00:15:45,596 --> 00:15:46,554 Én még készen vagyok. 218 00:15:54,257 --> 00:15:55,215 Abba kell hagynod a bűntudatot. 219 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Nem szabad hibáztatni magad, Emmy. 220 00:16:02,265 --> 00:16:03,963 tudom. 221 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 Odaérünk. 222 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Vegyél csak annyit idő, amennyire szüksége van. 223 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 Szia. 224 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 Készen állsz arra, hogy a világot olyannak lásd még sosem láttad? 225 00:17:06,068 --> 00:17:06,764 Igen. - Igen. 226 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 - Zach? - Igen. 227 00:17:08,244 --> 00:17:08,897 Örülök, hogy látlak. 228 00:17:09,071 --> 00:17:09,898 - Emmy. - Emmy. 229 00:17:10,072 --> 00:17:11,030 Örülök, hogy találkoztunk. 230 00:17:11,552 --> 00:17:13,380 Üdvözöljük a fedélzeten. Harry vagyok. 231 00:17:13,554 --> 00:17:14,598 Szia Harry. 232 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 Jó látni. 233 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 A tengeren edzett, de az egekbe szánva. 234 00:17:18,341 --> 00:17:19,647 Szóval adok neked gyors biztonsági eligazítás, 235 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 és akkor indulunk. 236 00:17:21,562 --> 00:17:22,693 Nincs vesztegetni való idő. 237 00:17:22,824 --> 00:17:23,390 Huh, te amerikai vagy? 238 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 Igen. Igen. 239 00:17:25,522 --> 00:17:27,481 Chicagóban született és nőtt fel. 240 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 11 körül költözött el innen évvel ezelőtt a családommal. 241 00:17:29,004 --> 00:17:31,006 Tiszta levegő, tiszta élet. 242 00:17:34,575 --> 00:17:36,142 Igen, ideje feltenni pedál a fémhez. 243 00:17:36,316 --> 00:17:37,969 Az unokám ötödik születésnap jön. 244 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 És én a szórakozásban vagyok. 245 00:17:40,494 --> 00:17:41,147 Képzett bohóc vagyok. 246 00:17:41,321 --> 00:17:42,800 Dehogyis 247 00:17:43,192 --> 00:17:43,671 Az én napom óta cirkusz gyerekkoromban. 248 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 Ez egy teljesen más történet, 249 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 de várok a pár másik ember, 250 00:17:47,892 --> 00:17:52,071 de szerintem lehet mi, tehát biztonsági eligazítás. 251 00:17:52,245 --> 00:17:53,115 Rendben. 252 00:17:54,899 --> 00:17:58,251 A ballonozás a legbiztonságosabb légi közlekedés módja 253 00:17:58,425 --> 00:18:00,949 amíg követed egy-két szabály. 254 00:18:01,080 --> 00:18:01,819 Meglepődnél, ha ezt hallanád, 255 00:18:01,906 --> 00:18:02,777 de néhány ember... 256 00:18:09,566 --> 00:18:11,655 Ne dohányozzon ill vape a kosárban. 257 00:18:11,829 --> 00:18:15,268 Ne dobjon semmit a kosáron kívül, 258 00:18:15,442 --> 00:18:18,880 és tudassa velem, ha bármilyen egészségügyi állapota van 259 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 vagy ha terhes vagy. 260 00:18:21,578 --> 00:18:22,927 - Nem. - Oké. 261 00:18:23,102 --> 00:18:25,669 Oké, akkor. 262 00:18:25,843 --> 00:18:26,931 Ne érintse meg egyiket sem karokat vagy a köteleket 263 00:18:27,106 --> 00:18:28,237 vagy a hangszerek. 264 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 Mindezt magam is kibírom. 265 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 Ó. - Hé. 266 00:18:33,895 --> 00:18:35,897 Az időzítésed tökéletes. 267 00:18:36,071 --> 00:18:37,464 Igen, úgy néz ki mintha a barátom nem mutatná meg. 268 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 Köszönöm. 269 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Üdvözöljük a fedélzeten. 270 00:18:41,642 --> 00:18:42,643 Szia, Emmy vagyok. 271 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 Szia, Julia vagyok. 272 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Örülök, hogy találkoztunk. 273 00:18:46,429 --> 00:18:47,126 Ő a férjem, Zach. - Ó, szia. 274 00:18:48,388 --> 00:18:49,389 Harry. 275 00:18:49,563 --> 00:18:50,651 Örülök, hogy találkoztunk. 276 00:18:50,825 --> 00:18:52,043 Én is örülök, hogy találkoztunk. 277 00:18:52,218 --> 00:18:58,485 Nos, elnézést a késésért. 278 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 Szóval ez egy különlegesség alkalom kettesben? 279 00:18:59,921 --> 00:19:01,270 - Mm. - Igen. 280 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 Ez a megkésett nászutunk. 281 00:19:04,186 --> 00:19:06,449 Ó, ez olyan édes. 282 00:19:06,623 --> 00:19:08,495 Nem tudok jobbat elképzelni módja annak, hogy megünnepeljük 283 00:19:08,669 --> 00:19:09,670 mint fent egy léggömbben. - Igen. 284 00:19:09,844 --> 00:19:12,281 - Igaz? - Igen. 285 00:19:12,455 --> 00:19:13,587 Tudod mit, én nem érzi annyira jól magát. 286 00:19:13,761 --> 00:19:15,023 Szerintem kellene... 287 00:19:15,154 --> 00:19:15,980 Vessünk egy esővizsgálatot ezzel kapcsolatban. 288 00:19:16,155 --> 00:19:17,286 Ne aggódj, Zach. 289 00:19:17,547 --> 00:19:19,549 Majd vigyázok rád. 290 00:19:19,680 --> 00:19:19,810 Kerestük erre hetekig. 291 00:19:19,897 --> 00:19:22,683 Igen. 292 00:19:22,857 --> 00:19:23,945 Megkérdeztem hát az asszisztensem hogy foglaljon nekünk egy privát repülőjegyet. 293 00:19:24,119 --> 00:19:24,859 Azt akarom, hogy csak mi legyünk. 294 00:19:25,033 --> 00:19:26,208 Tudom, tudom. 295 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 De ez csak egy több, nem baj. 296 00:19:28,428 --> 00:19:29,429 Csinált már ilyet? 297 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Ó, igen. 298 00:19:30,908 --> 00:19:31,692 Olyan, mint egy megszállottság. 299 00:19:31,866 --> 00:19:32,867 Igen? 300 00:19:33,041 --> 00:19:33,520 Újra elmondhatod. 301 00:19:34,564 --> 00:19:36,610 Jobbra? 302 00:19:36,784 --> 00:19:37,480 És elmondhatom, hogy ez az őrülten jó idő lesz. 303 00:19:37,698 --> 00:19:40,396 Jobbra. Hát akkor. 304 00:19:40,527 --> 00:19:40,918 Vigyázz, jó lesz vedd el azt a sarkot, kérlek? 305 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 Zach, te ott vagy. 306 00:19:42,485 --> 00:19:45,140 Emmy, gyere ide. - Igen. 307 00:19:45,314 --> 00:19:48,709 És most a súlyunk tökéletesen eloszlik. 308 00:19:48,883 --> 00:19:49,449 készen állsz? - Igen. 309 00:19:50,450 --> 00:19:50,928 Menjünk. 310 00:19:52,930 --> 00:19:53,975 Istenem. 311 00:19:54,149 --> 00:19:54,671 Engedd el, Zach. 312 00:19:56,717 --> 00:19:57,674 Húúú. 313 00:19:57,848 --> 00:19:59,633 Minden rendben. 314 00:20:02,157 --> 00:20:03,854 Mi a fasz 315 00:20:04,028 --> 00:20:04,855 szerinted csinálod? 316 00:20:04,986 --> 00:20:06,205 Megvan a telefonod. 317 00:20:06,379 --> 00:20:07,641 Most utalja át a pénzt 318 00:20:07,815 --> 00:20:10,731 és mindannyian élvezhetjük a repülést. 319 00:20:11,949 --> 00:20:13,037 Elképesztő. 320 00:20:26,225 --> 00:20:27,051 Soha nem öregszik. 321 00:20:27,226 --> 00:20:28,052 - Nem? - Nem. 322 00:20:30,707 --> 00:20:31,273 Woo. 323 00:20:33,667 --> 00:20:34,233 Udvarol. 324 00:20:46,419 --> 00:20:47,289 Hűha. 325 00:21:14,316 --> 00:21:16,318 Vigyünk egy kis fényt. 326 00:21:22,455 --> 00:21:23,630 Hűha. 327 00:21:23,804 --> 00:21:24,848 Igen. 328 00:21:25,022 --> 00:21:26,285 Ez elképesztő. 329 00:21:28,243 --> 00:21:29,288 Olyan klassz. 330 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 Ez itt Bologna Indiai novemberi Bravo. 331 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 az égen vagyunk. 332 00:21:42,692 --> 00:21:43,911 Bolzano légiforgalmi irányítás, 333 00:21:44,085 --> 00:21:45,869 repülés nyugtázva. 334 00:21:46,043 --> 00:21:47,001 Csak legyen tudatában a felhőnek formáció keleten, 335 00:21:47,175 --> 00:21:47,871 nem szabad, hogy hatással legyen rád. 336 00:21:49,308 --> 00:21:50,396 Jelentés minden ütemterv szerint. 337 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 Minden jegyes-boo. 338 00:21:52,746 --> 00:21:54,269 Köszönöm a frissítéshez, ki. 339 00:21:54,443 --> 00:21:56,184 Szóval nem felismersz, ugye? 340 00:21:56,358 --> 00:21:57,577 Dehogy. 341 00:21:57,751 --> 00:21:58,839 Félek, hogy nem. 342 00:21:59,013 --> 00:22:01,842 Rendben. 343 00:22:02,016 --> 00:22:03,583 Ó, mit gondolsz találkoztál a férjemmel? 344 00:22:03,757 --> 00:22:05,411 Ó, Zürichben. Nemrég. 345 00:22:05,585 --> 00:22:07,369 Ó. 346 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Szerintem muszáj tévedni. 347 00:22:09,415 --> 00:22:13,201 De biztos vagyok benne, hogy mindannyian képesek vagyunk rá most ismerkedjetek meg. 348 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 Ez egy kiváló ötlet. 349 00:22:16,726 --> 00:22:17,814 Emmy. 350 00:22:18,554 --> 00:22:19,425 Van néhány pezsgős pohár pont itt 351 00:22:19,599 --> 00:22:20,991 Igaz. Rendben. 352 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Ha megteszi a tiszteletet. 353 00:22:22,950 --> 00:22:25,387 Van egy gyors szabályom. 354 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 pezsgőt iszom csak két helyen. 355 00:22:29,826 --> 00:22:32,873 Egy, amikor bent vagyok egy hőlégballon 356 00:22:33,047 --> 00:22:34,135 a másik pedig az, amikor nem vagyok. 357 00:22:36,311 --> 00:22:37,617 - Tessék? - Igen. 358 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 Woo-hoo. 359 00:22:44,188 --> 00:22:44,624 Ó. 360 00:22:44,972 --> 00:22:46,016 Ó. - Hé. 361 00:22:49,890 --> 00:22:52,588 Ez a 499-es út. 362 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 De biztos vagyok benne, hogy ez a járat 363 00:22:54,111 --> 00:22:56,200 olyan lesz különleges, mint a következő. 364 00:22:56,375 --> 00:22:57,985 Itt vagyunk. Élvez. 365 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 Egészségére. 366 00:23:10,389 --> 00:23:13,217 Szóval Zürichben dolgozol? 367 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Igen, valóban. 368 00:23:14,567 --> 00:23:15,394 Igen. - Mm. 369 00:23:15,568 --> 00:23:16,525 És mit csinálsz? 370 00:23:16,699 --> 00:23:18,484 Ó, ez kicsit unalmas. 371 00:23:18,658 --> 00:23:20,703 Zavarom azokat, akik pénzzel tartoznak. 372 00:23:20,877 --> 00:23:23,140 Tudod, hitelellenőrzés egy privát bank számára. 373 00:23:23,314 --> 00:23:25,752 Nos, nem nekem unalmasan hangzik. 374 00:23:25,926 --> 00:23:28,102 Ez nagyon kedves. 375 00:23:28,276 --> 00:23:30,321 De a munkáról ne is beszéljünk. 376 00:23:33,194 --> 00:23:35,065 Másik. 377 00:23:35,239 --> 00:23:36,676 Nem kellene. 378 00:23:36,850 --> 00:23:38,068 Ó, igen. 379 00:23:38,242 --> 00:23:39,548 Soha nem tudtam nemet mondani. Tudod? 380 00:23:39,722 --> 00:23:42,638 Huh? 381 00:23:45,467 --> 00:23:48,209 Ez a Santa Magdalena ahonnan most jöttünk. 382 00:23:48,383 --> 00:23:49,428 Tényleg csodálatos, nem? 383 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 - Ó, igaz. - Köszönöm. 384 00:23:50,733 --> 00:23:51,734 tessék. 385 00:23:51,908 --> 00:23:52,474 Hoppá. 386 00:23:55,390 --> 00:23:56,435 Ó, ez szürreális 387 00:23:59,133 --> 00:24:02,005 Itt fent, te tényleg visszaállíthatja azt, aki vagy. 388 00:24:02,179 --> 00:24:05,792 Zach, nézd ezeket a nézeteket. 389 00:24:05,966 --> 00:24:06,749 Ezt látod gerinc felé tartunk 390 00:24:06,923 --> 00:24:08,011 odafelé, 391 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 ezt Geisler-gerincnek hívják. 392 00:24:10,274 --> 00:24:11,493 És mivel nincs hely leszállni a hegyekbe, 393 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 megfordulunk körül és gyere vissza. 394 00:24:12,973 --> 00:24:16,237 Szóval lehet kormányozni ez a dolog, például, hogyan? 395 00:24:16,411 --> 00:24:17,804 Hát te csak magasságváltás, 396 00:24:17,978 --> 00:24:20,981 szélirány megváltozik magasságtól függően. 397 00:24:21,155 --> 00:24:22,591 Hát ez hangzik bonyolult. 398 00:24:22,765 --> 00:24:25,333 Hát ez az egyedivé teszi a ballonozást. 399 00:24:25,507 --> 00:24:28,249 Az utazás a cél. 400 00:24:28,423 --> 00:24:31,818 Meg kell adnod magad az elemekhez. 401 00:24:31,992 --> 00:24:34,951 Így repülni a leggyorsabb módja annak, hogy elkerülje a problémáit. 402 00:24:40,914 --> 00:24:42,132 Természetesen. 403 00:24:42,306 --> 00:24:44,570 Nem maradhatsz itt örökké. 404 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 Mindig csináltad 405 00:24:46,180 --> 00:24:47,703 ezt a munkát, Harry? 406 00:24:47,877 --> 00:24:50,053 Nos, benne voltam Navy sokáig. 407 00:24:50,227 --> 00:24:51,794 Végül nyugdíjas. 408 00:24:51,968 --> 00:24:54,101 El akart foglalni, szóval A levegőben kötöttem ki, 409 00:24:54,275 --> 00:24:55,798 és ezért fizetek. 410 00:25:08,245 --> 00:25:09,116 Szerencséd van. 411 00:25:26,220 --> 00:25:26,960 Középiskolai kórus. 412 00:25:27,134 --> 00:25:28,657 Tudod, itt fent, 413 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 most van hátulja vissza, és hagyd, hogy elszakadjon. 414 00:25:30,354 --> 00:25:31,834 Énekelj a világnak. 415 00:25:44,717 --> 00:25:48,808 Udvarol. Gyönyörű. 416 00:25:48,982 --> 00:25:50,853 Próbáld ki, Emmy. 417 00:25:51,027 --> 00:25:51,593 Rendben. 418 00:26:04,998 --> 00:26:05,564 Ez nagyon tetszik. 419 00:26:06,086 --> 00:26:06,826 Au naturel. 420 00:26:18,315 --> 00:26:19,186 Krisztus. 421 00:26:24,060 --> 00:26:24,844 Rendben. 422 00:26:26,367 --> 00:26:27,760 Ez eredeti. 423 00:26:36,290 --> 00:26:37,596 Jobbra. 424 00:26:44,254 --> 00:26:45,342 Zach, folytasd. 425 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 Nem. 426 00:26:50,826 --> 00:26:52,088 megcsináltam. 427 00:27:19,289 --> 00:27:20,203 Tyűha. 428 00:27:22,075 --> 00:27:22,945 végeztem. 429 00:27:23,119 --> 00:27:24,468 Engedje meg 430 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 Olyan magasan lenni. 431 00:27:27,471 --> 00:27:29,865 Ez érezteti magát tehetetlen, nem? 432 00:27:31,258 --> 00:27:32,781 Igen. Igen. 433 00:27:32,955 --> 00:27:34,740 Minden bizonnyal megadja a bizonyos perspektíva, 434 00:27:34,914 --> 00:27:37,830 távolinak érzi magát minden mástól. 435 00:27:38,004 --> 00:27:39,005 Ráébreszti, hogy mit igazán törődsz vele. 436 00:27:39,179 --> 00:27:40,223 Az biztos. 437 00:27:47,143 --> 00:27:48,928 Nem bánnád lefotózni rólunk? 438 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 Ó, nem tenném. 439 00:27:51,321 --> 00:27:52,148 Csináljuk meg. 440 00:27:56,936 --> 00:27:57,806 És ó, nem. 441 00:27:57,980 --> 00:27:59,373 Gyerünk, Zach. Gyerünk. 442 00:27:59,547 --> 00:28:01,201 Lazítanod kell. 443 00:28:01,375 --> 00:28:03,507 Gyerünk, nézd olyan feszült. 444 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 És ezt nem akarjuk, ugye? 445 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 ♪ Mosolyogj ♪ 446 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 gyönyörű. 447 00:28:20,437 --> 00:28:21,612 Köszönöm. 448 00:28:24,964 --> 00:28:27,183 Harry. 449 00:28:27,444 --> 00:28:27,967 Tudok? lefotózni magadról? 450 00:28:28,576 --> 00:28:30,143 Hoppá. 451 00:28:30,317 --> 00:28:31,231 Ó, jól nézel ki. 452 00:28:32,536 --> 00:28:34,451 Egyikünk? - Mm. 453 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 Talán valamelyikünk együtt. 454 00:28:40,588 --> 00:28:42,372 Élvezed ezt? 455 00:28:42,503 --> 00:28:43,591 Nagyon szép. 456 00:28:43,722 --> 00:28:44,766 Több, mint tegnap este. 457 00:28:49,771 --> 00:28:53,470 Hé, Zach, kérlek fotózz le rólam és Harryről. 458 00:28:59,825 --> 00:29:01,957 Mindig is nagyon hálás lennék. 459 00:29:09,356 --> 00:29:10,749 Ó. 460 00:29:10,923 --> 00:29:12,794 Köszönöm. - Köszönöm. 461 00:29:31,552 --> 00:29:32,640 Harry. 462 00:29:35,425 --> 00:29:36,209 Szia. 463 00:29:38,211 --> 00:29:39,038 Fel, fel és el. 464 00:30:08,284 --> 00:30:08,719 Óóó. 465 00:30:15,770 --> 00:30:17,511 Jesszusom. 466 00:30:17,685 --> 00:30:19,426 Aggódott ott egy percig? 467 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 Mindig kézben tartva. 468 00:30:21,558 --> 00:30:24,170 te vagy? 469 00:30:24,344 --> 00:30:26,520 Hát igen, ha te tudod mit csinálsz, 470 00:30:26,694 --> 00:30:27,521 tudod kezelni a dolgokat elég gyorsan. 471 00:30:27,695 --> 00:30:30,045 Igen. 472 00:30:30,219 --> 00:30:33,483 És ez kihozhatja belőled kínos helyzetek, képzelem. 473 00:30:33,657 --> 00:30:34,876 Pontosan. 474 00:30:36,791 --> 00:30:42,405 El kell venned vigyázzon erre, és hamarosan. 475 00:30:42,579 --> 00:30:43,015 Mire vigyázz? 476 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Azt hiszem, ha megmutatod a kezed, 477 00:30:52,676 --> 00:30:54,200 elveszíted a kezed. 478 00:30:54,374 --> 00:30:56,202 Nagyon össze vagyok zavarodva. 479 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 miről beszélsz? 480 00:30:59,683 --> 00:31:00,771 nem követem. 481 00:31:03,949 --> 00:31:06,299 Barátaim, gyerünk próbálj meg lazítani egy kicsit. 482 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Indulnak a dolgok kicsit feszült. 483 00:31:08,475 --> 00:31:11,782 Miért nem csak élvezed ezt a levegőt? 484 00:31:11,957 --> 00:31:14,133 Teljesen mentes a szennyeződéstől. 485 00:31:16,396 --> 00:31:17,136 Mi van, Zach? 486 00:31:21,880 --> 00:31:22,750 Hűha. 487 00:31:24,056 --> 00:31:26,406 Egy arany sas. 488 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 Ez hihetetlen. 489 00:31:28,538 --> 00:31:29,713 Alig látod őket. 490 00:31:29,888 --> 00:31:31,237 Nagyon szerencsés vagy. 491 00:31:34,066 --> 00:31:36,024 Oké, fordítsd meg a léggömböt. 492 00:31:36,198 --> 00:31:37,547 Ez érthető hogy egy kicsit ideges legyek 493 00:31:37,721 --> 00:31:39,158 ha nem vagy egy tapasztalt szórólap. 494 00:31:39,332 --> 00:31:40,550 Nem, nem, nem. 495 00:31:40,724 --> 00:31:41,682 Azt mondtam, fordítsd meg a léggömböt. 496 00:31:41,856 --> 00:31:42,378 Ez nem ilyen egyszerű. 497 00:31:42,552 --> 00:31:43,336 nem érdekel. 498 00:31:43,510 --> 00:31:45,338 Tedd meg. 499 00:31:45,512 --> 00:31:46,817 Nyilván van valamit megbeszélni, 500 00:31:46,992 --> 00:31:49,342 de itt nem teheted meg. 501 00:31:49,516 --> 00:31:53,041 vissza foglak küldeni fél óra alatt biztonságosan. 502 00:31:53,215 --> 00:31:54,477 Középen vagyunk a hegyek. 503 00:31:54,651 --> 00:31:56,958 Leszállni lehetetlen. 504 00:31:57,132 --> 00:31:59,656 Lovagolnunk kell az áramlatok vissza. 505 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 Labdázni fogsz? 506 00:32:10,232 --> 00:32:11,886 nem követem. 507 00:32:12,060 --> 00:32:13,627 Igen, mert ő semmi értelme. 508 00:32:13,801 --> 00:32:14,541 Szóval nem emlékszel rám. 509 00:32:14,715 --> 00:32:16,195 - Nem. - Tényleg? 510 00:32:16,369 --> 00:32:18,066 Nem? Nézz rám. 511 00:32:18,240 --> 00:32:20,025 Nem emlékszel vesz nekem egy italt? 512 00:32:20,199 --> 00:32:21,678 sokat veszek az emberek italok. 513 00:32:21,896 --> 00:32:22,679 Mi? 514 00:32:22,897 --> 00:32:24,290 Drága pezsgő. 515 00:32:24,464 --> 00:32:25,291 Desiree Dubois? 516 00:32:28,772 --> 00:32:29,643 Nos, talán mind az övé a lányok ugyanúgy néznek ki 517 00:32:29,817 --> 00:32:31,166 néhány pohár pezsgő után. 518 00:32:31,340 --> 00:32:32,341 Igen. 519 00:32:32,733 --> 00:32:33,386 Ez az? 520 00:32:37,520 --> 00:32:40,480 Nézd, gondolja a férjed kihasználhat engem 521 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 és azt csinál, amit akar minden következmény nélkül. 522 00:32:42,830 --> 00:32:43,787 Hát nem. 523 00:32:43,962 --> 00:32:45,224 Igazán? 524 00:32:45,398 --> 00:32:46,094 Mit mondasz tulajdonképpen? 525 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 Istenem, Emmy. 526 00:32:47,574 --> 00:32:48,836 Ne is zavard. 527 00:32:49,010 --> 00:32:51,099 Nem tudod bármit, ugye? 528 00:32:51,273 --> 00:32:54,320 Hát ez olyan furcsa, mert Mindent tudok rólad, Emmy. 529 00:32:54,494 --> 00:32:55,234 Ó, igen? 530 00:32:55,408 --> 00:32:58,019 - Igen. - Ó. 531 00:32:58,237 --> 00:32:58,411 Tudom, hogy vannak dolgok kihűlt köztetek 532 00:32:58,759 --> 00:32:59,934 amióta elvesztetted a babát. 533 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 Ó, a francba. 534 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Nézd, biztosan kimentem és ivott néhány italt, oké? 535 00:33:04,330 --> 00:33:06,419 Szóval megtetted inni vele? 536 00:33:06,593 --> 00:33:07,811 nem mondtam volna bármi, ami személyes. 537 00:33:07,986 --> 00:33:08,725 Nem? Valószínűleg csak a dolgokat 538 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 volt egy kicsit 539 00:33:10,858 --> 00:33:11,032 nehéz neki. - Hogy nem akarsz szexet. 540 00:33:12,033 --> 00:33:13,861 Rendben. Hát ez baromság. 541 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 - Ez gazdag. - Emmy. Rendben. 542 00:33:15,428 --> 00:33:16,298 Miért tennéd 543 00:33:16,516 --> 00:33:17,952 akár oszd meg... - Emmy. 544 00:33:18,083 --> 00:33:18,866 a teljesen idegennel? 545 00:33:19,084 --> 00:33:19,823 Nem, nem voltam a teljesen idegen. 546 00:33:19,954 --> 00:33:20,911 Mondd meg neki, igaz? 547 00:33:21,825 --> 00:33:22,261 Velem aludt. 548 00:33:22,870 --> 00:33:24,263 Rendben. Nos, ez hazugság. 549 00:33:24,785 --> 00:33:25,655 - Igaz? - Hazudik. 550 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 - Nem, hazudik. - Igaz? 551 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Ez hazugság? - Emmy, hazudik. 552 00:33:29,311 --> 00:33:29,703 Akkor honnan tudnám erről az anyajegyről? 553 00:33:30,051 --> 00:33:30,791 Bassza meg. Kurvára ne nyúlj hozzám. 554 00:33:30,878 --> 00:33:32,053 Szóval igaz. 555 00:33:32,227 --> 00:33:33,881 Ó, Emmy, gyerünk. 556 00:33:34,055 --> 00:33:34,751 Mi? Mi? 557 00:33:34,969 --> 00:33:35,665 Várj. 558 00:33:35,970 --> 00:33:37,232 Tényleg hiszel neki. 559 00:33:37,319 --> 00:33:38,451 Nézz rá. - Kérem. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,583 Nyugodj meg mindannyian. 561 00:33:40,757 --> 00:33:41,584 Nem hiszem el, hogy ez az ahogyan a napot töltöm. 562 00:33:41,889 --> 00:33:43,021 Oké, maradhatsz a faszban 563 00:33:43,108 --> 00:33:44,370 ebből. - Ne kiabálj vele. 564 00:33:44,544 --> 00:33:45,153 - Nem, ne. - Figyelj rám, kérlek. 565 00:33:45,327 --> 00:33:46,111 Oké, nézd. 566 00:33:46,285 --> 00:33:47,199 Csak nézz rám, Emmy. 567 00:33:48,765 --> 00:33:49,636 Nézz rám. 568 00:33:49,810 --> 00:33:50,289 Nem hazudok, oké? 569 00:33:50,376 --> 00:33:51,681 Esküszöm. 570 00:33:51,855 --> 00:33:52,987 Miért van itt? 571 00:33:53,161 --> 00:33:53,379 Mert tudja, ki vagyok. 572 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 És pénzt akar. 573 00:33:55,250 --> 00:33:56,121 Minden rendben. Ő az próbál zsarolni. 574 00:33:56,295 --> 00:33:58,210 - Tényleg? - Igen. 575 00:33:58,384 --> 00:33:59,559 Szóval miért nem csak azt mondd meg nekem. 576 00:33:59,733 --> 00:34:00,603 Nem akartam komolyan veszed, Emmy? 577 00:34:00,777 --> 00:34:01,691 Ő rohadt őrült. 578 00:34:01,865 --> 00:34:02,605 Mikor történt mindez? 579 00:34:02,779 --> 00:34:04,042 Istenem, én nem... 580 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 Pár este. 581 00:34:06,653 --> 00:34:08,698 Vettem neki egy italt, mert a csapos szart neki. 582 00:34:08,872 --> 00:34:10,483 Tehát mindezt ő készítette erőfeszítés, hogy eljöjjön erre az útra 583 00:34:10,657 --> 00:34:13,007 és ezért zsarol? - Tudom. 584 00:34:13,181 --> 00:34:14,182 Igen. - Ennek semmi értelme. 585 00:34:14,356 --> 00:34:15,836 Pontosan. 586 00:34:16,010 --> 00:34:17,185 És nekünk volt egy ital, egy ital. 587 00:34:17,359 --> 00:34:18,491 - Nem, ez több volt annál. - Ez minden. 588 00:34:18,665 --> 00:34:19,405 Oké, talán egy pár italt. 589 00:34:19,579 --> 00:34:20,362 Nem tudom. 590 00:34:20,536 --> 00:34:22,234 Azt hittem, az 591 00:34:22,408 --> 00:34:22,625 pezsgős üveg. - A francba... 592 00:34:22,930 --> 00:34:23,713 Nem emlékszem, oké. 593 00:34:23,800 --> 00:34:24,540 Szar napom volt. 594 00:34:25,585 --> 00:34:26,803 Jobbra. 595 00:34:27,326 --> 00:34:27,978 Oké, akkor miért nem tetted csak mesélj erről, 596 00:34:28,457 --> 00:34:29,241 és honnan a francból tudja 597 00:34:29,328 --> 00:34:30,111 az anyajegyedről? 598 00:34:30,677 --> 00:34:31,939 Közösségi média. 599 00:34:32,113 --> 00:34:32,896 Rendben. 600 00:34:33,071 --> 00:34:33,941 Van egy fotó... 601 00:34:34,550 --> 00:34:35,160 Mindenkinek van közösségi médiája. 602 00:34:35,377 --> 00:34:36,335 Fényképek rólunk Hawaii-on. 603 00:34:36,465 --> 00:34:37,205 Valószínűleg ott látta, 604 00:34:37,379 --> 00:34:38,989 Ezt láthatod 605 00:34:39,164 --> 00:34:39,773 mindegyikben. - Nem foglalkozom közösségi médiával. 606 00:34:40,034 --> 00:34:40,730 Te nem? mi vagy te 607 00:34:40,861 --> 00:34:41,688 beszélünk? 608 00:34:42,297 --> 00:34:43,646 Természetesen nem. Rendben. 609 00:34:43,820 --> 00:34:45,431 Emmy, elég volt. 610 00:34:45,605 --> 00:34:46,171 Oké, miért vagyunk még? vitatkozni róla. 611 00:34:46,388 --> 00:34:47,172 Ne nyúlj hozzám. 612 00:34:49,391 --> 00:34:50,610 kellett volna most kifizette a pénzt, Zach. 613 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 Nos, gondolja csak mert elég kedves vagyok 614 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 hogy vegyek neked egy italt hogy jöhetsz 615 00:34:53,656 --> 00:34:55,528 és megzsarol 616 00:34:55,702 --> 00:34:56,224 valami barom vádaskodással? 617 00:34:56,833 --> 00:34:58,748 Hülyeség? Igazán? 618 00:34:58,922 --> 00:35:00,010 Mármint ha volna bármit elrejteni, 619 00:35:00,185 --> 00:35:00,750 Csak fizettem volna neked, igaz? 620 00:35:00,837 --> 00:35:01,882 De nem tettem. 621 00:35:01,969 --> 00:35:03,231 Szóval nagyon sajnálom. 622 00:35:03,405 --> 00:35:04,145 Szerintem a kicsi játéknak vége. 623 00:35:04,406 --> 00:35:05,668 Hát nem hiszem. 624 00:35:06,060 --> 00:35:07,105 mit csinálsz? 625 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 Szellőzőnyílás kinyitása, 626 00:35:09,194 --> 00:35:09,455 túl magasra kerülünk. - Nem, állj meg. Stop. 627 00:35:12,632 --> 00:35:13,415 Azt mondtam, ne nyúlj hozzá. 628 00:35:16,418 --> 00:35:19,073 Te, nem vagy az megússza ezt. 629 00:35:19,247 --> 00:35:19,856 Május, majális. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,468 A fenébe, hölgyem. 631 00:35:22,642 --> 00:35:23,773 mi a fenét csinálsz? 632 00:35:24,383 --> 00:35:25,123 Nos, mi nem rádió kell, ugye? 633 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 Ha megmenekülnénk a problémáink elől. 634 00:35:27,386 --> 00:35:27,821 Az egyetlen problémánk van most 635 00:35:28,387 --> 00:35:29,170 lejjebb engedi ezt a léggömböt. 636 00:35:29,344 --> 00:35:29,997 Minden rendben? 637 00:35:30,171 --> 00:35:31,216 Én nem teszek ilyet. 638 00:35:31,390 --> 00:35:32,173 Kifogy az oxigénből, 639 00:35:32,347 --> 00:35:33,174 elájul és meghal. 640 00:35:35,829 --> 00:35:36,786 Rendben. Hallgat. 641 00:35:36,917 --> 00:35:37,700 Kifejtetted az álláspontodat. 642 00:35:37,874 --> 00:35:39,267 Kérem. 643 00:35:39,441 --> 00:35:41,008 Te teszed a miénket veszélyben él. 644 00:35:41,182 --> 00:35:43,402 Csak engedheted Harry repíti a léggömböt? 645 00:35:45,665 --> 00:35:47,057 Nem. Állj. 646 00:35:56,937 --> 00:35:57,807 Hagyd ezt abba. 647 00:35:57,981 --> 00:35:58,634 nem tudok. 648 00:36:00,375 --> 00:36:01,637 - Jól vagy? - Igen. 649 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 Vedd le a kabátodat. 650 00:36:44,202 --> 00:36:45,638 Várj, segíts neki. 651 00:37:32,989 --> 00:37:36,166 Még mindig emelkedünk. 652 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Kell a kötél a szellőzőnyílás kinyitásához. 653 00:37:41,084 --> 00:37:41,737 És most elérhetetlen. 654 00:37:43,130 --> 00:37:43,957 Ez mit jelent? 655 00:37:44,131 --> 00:37:45,088 Nem érhetjük el? 656 00:37:51,007 --> 00:37:52,270 Állandó. Állandó. 657 00:37:54,663 --> 00:37:55,882 Rendben? 658 00:37:56,056 --> 00:37:57,405 Igen. 659 00:37:57,579 --> 00:37:58,406 Nem lesz semmi baj. 660 00:37:59,538 --> 00:38:00,365 Köszönöm. 661 00:38:09,809 --> 00:38:11,027 Harry. 662 00:38:12,812 --> 00:38:13,465 mi vagy te... 663 00:38:21,516 --> 00:38:22,648 Harry? 664 00:38:22,822 --> 00:38:23,562 Minden rendben. 665 00:38:32,048 --> 00:38:33,049 Az is... 666 00:39:04,777 --> 00:39:05,865 Megvan? 667 00:39:06,039 --> 00:39:06,953 Rendben. 668 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Haladó. 669 00:39:18,181 --> 00:39:19,792 Működik. 670 00:39:35,416 --> 00:39:36,112 Gyerünk. 671 00:39:37,810 --> 00:39:38,463 Legyen óvatos. 672 00:39:38,637 --> 00:39:39,377 Nem. 673 00:39:39,986 --> 00:39:40,639 Nem. 674 00:40:15,064 --> 00:40:17,023 Mi a fasz? 675 00:40:17,197 --> 00:40:17,893 Baleset volt. 676 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 Kibaszottul megölted. 677 00:40:19,417 --> 00:40:20,940 Baleset volt. 678 00:40:21,114 --> 00:40:22,158 - Istenem. - Nem akartam. 679 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Baromság, baromság. 680 00:40:24,117 --> 00:40:25,858 Mindketten figyeltünk téged. - Nem, nem. 681 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 Nem akartam. 682 00:40:27,163 --> 00:40:27,903 Mindketten láttuk, hogy megtetted. 683 00:40:28,077 --> 00:40:29,035 Mi... 684 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 Nem úgy értettem. 685 00:40:43,092 --> 00:40:44,877 Ó, istenem. 686 00:40:58,934 --> 00:41:00,980 Ha folytatjuk fel, mind meghalunk. 687 00:41:01,154 --> 00:41:03,286 Jó. 688 00:41:03,461 --> 00:41:04,331 Jó. 689 00:41:14,428 --> 00:41:15,603 Összeesett, Emmy. 690 00:41:15,777 --> 00:41:16,909 Igen. 691 00:41:17,083 --> 00:41:19,389 Mi történik? 692 00:41:19,564 --> 00:41:21,043 muszáj jusson el ahhoz a kötélhez. 693 00:41:33,665 --> 00:41:34,535 Várjon. 694 00:41:36,755 --> 00:41:39,235 Emmy, mit csinálsz? 695 00:41:48,723 --> 00:41:50,769 Ezt fel kell kötnünk. 696 00:41:52,379 --> 00:41:53,336 Nem. 697 00:41:53,511 --> 00:41:54,381 Ne tedd. 698 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 Kérem, ez nem biztonságos. 699 00:41:57,950 --> 00:41:59,386 Jézus Krisztus. 700 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 Várj, Emmy. 701 00:42:22,452 --> 00:42:24,063 Közvetlenül mögötted vagyok. 702 00:45:17,236 --> 00:45:18,280 Értem, Zach. 703 00:45:18,454 --> 00:45:20,456 Nézd, megkaptam a kötelet. 704 00:45:20,674 --> 00:45:21,893 Lefelé megyünk. 705 00:45:24,199 --> 00:45:24,765 Zach. 706 00:45:27,333 --> 00:45:27,768 Zach. 707 00:45:28,943 --> 00:45:30,075 Zach! 708 00:45:30,249 --> 00:45:30,728 Zach! 709 00:45:32,033 --> 00:45:33,078 Felébred. Zach. 710 00:45:33,252 --> 00:45:34,819 Ó, istenem. 711 00:45:36,777 --> 00:45:38,300 Mi a fasz. 712 00:45:58,625 --> 00:46:00,758 Elég laposnak tűnik merre tartunk. 713 00:46:00,932 --> 00:46:02,672 szerintem.,, 714 00:46:02,847 --> 00:46:03,804 Szerintem megkaphatjuk végig vitte 715 00:46:03,978 --> 00:46:06,502 át a hegyeken a mezőkre. 716 00:46:06,720 --> 00:46:08,809 Talán hagyjuk, hogy leszálljon. 717 00:46:10,245 --> 00:46:11,986 Hadd zárjam be a szellőzőt 718 00:46:12,160 --> 00:46:14,989 pont előtte tehát mi ne ess olyan gyorsan. 719 00:46:17,078 --> 00:46:19,820 Kellene kösd meg, igaz? 720 00:46:19,994 --> 00:46:20,995 És öklendezze meg. 721 00:46:22,475 --> 00:46:23,911 Miért? 722 00:46:24,085 --> 00:46:26,348 Szóval nem tud beszélni a történtekről. 723 00:46:26,522 --> 00:46:28,524 Nem, mert veszélyes. 724 00:46:48,806 --> 00:46:50,546 Mi van még itt? 725 00:47:37,463 --> 00:47:38,333 Szia. 726 00:47:41,162 --> 00:47:41,771 Rendben. 727 00:47:46,689 --> 00:47:48,866 Tényleg nem feküdtem le vele. 728 00:47:51,999 --> 00:47:52,957 Mi a helyzet anyajegyed? 729 00:47:53,131 --> 00:47:54,915 Honnan tudta az anyajegyedről? 730 00:47:55,133 --> 00:47:56,438 Nem tudom, fotók a közösségi médiában. 731 00:47:56,612 --> 00:47:57,439 Ő nem használja a közösségi médiát. 732 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 Istenem. Komolyan? 733 00:47:59,572 --> 00:47:59,920 Emmy, nézd. 734 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 Rendben. 735 00:48:02,662 --> 00:48:03,924 Kimentünk inni. 736 00:48:04,098 --> 00:48:06,100 Odajött hozzám, de ennyi volt. 737 00:48:06,274 --> 00:48:06,927 Rendben? 738 00:48:09,234 --> 00:48:13,238 Tényleg nem tudom, hogyan máshogy hogy bebizonyítsam neked. 739 00:48:13,412 --> 00:48:14,195 Mutasd meg közösségi média poszt. 740 00:48:14,500 --> 00:48:16,110 Tudod, hol lehet megnézni? 741 00:48:16,197 --> 00:48:18,069 Úgy értem, muszáj lenne gyakorlatilag meztelenül. 742 00:48:18,243 --> 00:48:19,331 Most nem tudok. nincs szolgáltatásom. 743 00:48:19,505 --> 00:48:22,421 Nos, ez kényelmes. 744 00:48:22,595 --> 00:48:23,639 Tudod mit? 745 00:48:25,598 --> 00:48:28,166 Megmentettem őket a telefonomon, itt. 746 00:48:31,299 --> 00:48:32,257 Ott. 747 00:48:32,431 --> 00:48:33,040 Látod? 748 00:48:51,798 --> 00:48:53,017 Igen. 749 00:48:53,191 --> 00:48:54,192 Hinni akarok neked, Zach. 750 00:48:54,366 --> 00:48:56,150 Nézd, szükségem van rád, Emmy. 751 00:48:58,370 --> 00:49:00,589 Oké, nem tudom elképzelni a világ nélküled 752 00:49:00,763 --> 00:49:03,723 és a család azt lesz nekünk. 753 00:49:03,897 --> 00:49:05,899 És ha hazaérünk, 754 00:49:06,073 --> 00:49:08,467 Megszerzem neked a legjobb termékenységi orvos 755 00:49:08,641 --> 00:49:09,772 amit pénzért meg lehet venni. 756 00:49:11,209 --> 00:49:11,949 Huh? 757 00:49:13,907 --> 00:49:14,647 - Igen. - Rendben. 758 00:49:14,821 --> 00:49:15,691 Jó. 759 00:49:18,912 --> 00:49:19,826 Hát, ez nem néz ki jól. 760 00:49:37,670 --> 00:49:38,888 Lezuhanunk. 761 00:49:40,412 --> 00:49:42,544 Nos, mit tennénk? 762 00:49:42,718 --> 00:49:45,852 Várj, ez zárva. 763 00:49:45,983 --> 00:49:48,028 Irányt kell változtatnunk. 764 00:49:48,246 --> 00:49:50,422 Nos, hogy fogjuk csinálni hogy amikor ezek nem működnek. 765 00:49:50,596 --> 00:49:52,598 Megkönnyebbülünk. 766 00:49:52,772 --> 00:49:54,208 Ki kellene dobnunk. 767 00:49:54,382 --> 00:49:55,209 Nem. 768 00:49:55,383 --> 00:49:56,558 Gyerünk. 769 00:49:57,907 --> 00:49:59,474 Ezeket dobjuk ki. 770 00:50:04,871 --> 00:50:07,047 Rendben. Szerintem ez működik. 771 00:50:08,962 --> 00:50:09,876 Igen. 772 00:50:10,050 --> 00:50:11,573 Igen. Oké, jó. 773 00:50:13,488 --> 00:50:15,534 Gyerünk vedd ezt is. 774 00:50:24,630 --> 00:50:25,457 Helyes, következő. 775 00:50:25,631 --> 00:50:26,371 Gyerünk. 776 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Hé, vigyázz. 777 00:50:46,782 --> 00:50:48,654 Jézus. 778 00:50:48,828 --> 00:50:49,524 Várj, várj, várj, várj. 779 00:50:49,829 --> 00:50:51,831 Talán hagynunk kellene egyet. 780 00:50:51,918 --> 00:50:53,354 Később szükségünk lehet rá. 781 00:50:53,528 --> 00:50:55,574 Nem lesz a később, hacsak nem tisztázzuk. 782 00:51:05,366 --> 00:51:06,193 Ó, a francba. 783 00:51:06,367 --> 00:51:07,194 mit csinálunk? 784 00:51:07,368 --> 00:51:08,195 Kapaszkodj erősen. 785 00:51:08,369 --> 00:51:09,283 Eltaláljuk. 786 00:51:17,465 --> 00:51:18,336 Ó a francba. 787 00:51:18,510 --> 00:51:19,424 Kapaszkodj. 788 00:51:42,142 --> 00:51:42,838 Jézus. 789 00:52:36,631 --> 00:52:37,197 Gyerünk. 790 00:52:44,639 --> 00:52:45,466 nem tudom 791 00:52:45,640 --> 00:52:47,076 miért engem céloztál meg. 792 00:52:47,251 --> 00:52:49,166 Voltak más is srácok a szállodában. 793 00:52:51,603 --> 00:52:52,952 Azt hiszed jöhet ide 794 00:52:53,126 --> 00:52:53,344 és azt csinálod amit szeretsz? 795 00:52:55,259 --> 00:52:55,911 Ezt gondolod? Huh? 796 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 Hagyd abba. Mindketten. 797 00:53:01,917 --> 00:53:02,875 Mi a fene 798 00:53:31,817 --> 00:53:32,557 Ez rendben van. 799 00:53:35,081 --> 00:53:36,387 Nem tudom. 800 00:54:30,745 --> 00:54:32,007 Fogalmad sincs. Megvan? 801 00:54:34,923 --> 00:54:36,316 van pénzem. 802 00:54:36,490 --> 00:54:37,970 Sok srác is így tesz. 803 00:54:51,244 --> 00:54:52,114 Szóval, folytasd. 804 00:54:52,289 --> 00:54:53,855 Miért engem céloztál meg? 805 00:54:57,468 --> 00:55:00,122 Megölted az enyémet apja, Hans Fischer. 806 00:55:02,821 --> 00:55:03,909 Ő volt az apám. 807 00:55:05,563 --> 00:55:07,608 Az az ember ki vette el az életét? 808 00:55:07,782 --> 00:55:09,741 dolgozott Krieger 40 éve. 809 00:55:09,871 --> 00:55:10,742 Az ő élete volt. 810 00:55:15,529 --> 00:55:17,009 De egyszerűen nem tetted törődés. tetted? 811 00:55:17,183 --> 00:55:18,619 Természetesen én. 812 00:55:18,793 --> 00:55:20,229 Ez egy üzlet volt döntés, rendben? 813 00:55:20,404 --> 00:55:21,840 Az egyik, ami azt jelentette a cég túlélheti 814 00:55:22,014 --> 00:55:23,581 és több száz alkalmazott megtarthatták az állásukat. 815 00:55:23,755 --> 00:55:24,843 De nem azt. 816 00:55:25,017 --> 00:55:26,671 Csak egy értéktelen szar 817 00:55:26,845 --> 00:55:28,890 könyörögve, hogy ne piruljanak el. 818 00:55:29,064 --> 00:55:31,458 Remek kifizetése volt, nyugdíj előtt áll, 819 00:55:31,632 --> 00:55:32,633 de úgy döntött, hogy véget vet mindennek. 820 00:55:32,807 --> 00:55:34,287 Nem én. 821 00:55:34,461 --> 00:55:35,375 Az apám volt nekem mindent. 822 00:55:35,593 --> 00:55:37,769 Ő volt az egyetlen személy tudnék beszélni. 823 00:55:37,856 --> 00:55:39,379 És ő volt az egyetlen aki törődött velem 824 00:55:39,553 --> 00:55:43,252 amikor nem bírtam mindezzel. 825 00:55:43,427 --> 00:55:45,080 De mit értesz? 826 00:55:45,298 --> 00:55:46,473 Nem értesz semmit, 827 00:55:46,647 --> 00:55:48,693 szar vagy 828 00:55:48,867 --> 00:55:52,261 tervezői öltönyeivel és a kezdőbetűs zoknidat. 829 00:55:53,872 --> 00:55:56,222 Tudod, hogy olvastam rólad. 830 00:55:56,396 --> 00:55:58,659 Te örökölted az összes pénzt. 831 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 Még csak nem is kerestél te egy szar vagy. 832 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 Huh? 833 00:56:01,270 --> 00:56:02,010 Te rohadt őrült vagy. 834 00:56:02,184 --> 00:56:02,924 nem vagyok őrült. 835 00:56:03,577 --> 00:56:05,274 Az vagy. Te rohadt őrült vagy. 836 00:56:05,449 --> 00:56:05,971 nem vagyok őrült. 837 00:56:08,756 --> 00:56:10,410 nem vagyok őrült. 838 00:56:10,584 --> 00:56:11,846 - Julia állj meg, kérlek. - Megszúrt. 839 00:56:11,933 --> 00:56:13,457 nem vagyok őrült. 840 00:56:13,631 --> 00:56:14,066 sajnálom, mit apáddal történt? 841 00:56:14,240 --> 00:56:15,067 Mindketten azok vagyunk. 842 00:56:15,241 --> 00:56:16,068 Valóban azok vagyunk. Senkié 843 00:56:16,242 --> 00:56:16,938 mondván őrült vagy. 844 00:56:17,112 --> 00:56:18,113 Mi tudunk segíteni. 845 00:56:18,331 --> 00:56:19,463 Mondhatjuk, hogy baleset volt. 846 00:56:19,637 --> 00:56:20,638 - Nem, nem volt. - Mi történt. 847 00:56:20,812 --> 00:56:21,290 Fogd be, Zach. 848 00:56:22,379 --> 00:56:24,250 Hallgat. Hallgat. 849 00:56:24,424 --> 00:56:25,686 Mindezekről mi gondoskodhatunk. 850 00:56:25,860 --> 00:56:26,818 Tudunk vigyázni 851 00:56:26,992 --> 00:56:28,036 mindebből. - Igen. 852 00:56:28,167 --> 00:56:29,734 Kérlek, kérlek, hallgass. 853 00:56:29,908 --> 00:56:32,389 Hallgat. Nyugodj meg. 854 00:56:32,563 --> 00:56:33,955 Nincs gondoskodva erről. 855 00:56:34,129 --> 00:56:36,088 Most apám elment. 856 00:56:36,262 --> 00:56:37,263 Nincs már vesztenivalóm. 857 00:56:37,437 --> 00:56:38,395 Julia. Julia. 858 00:56:38,569 --> 00:56:39,134 vége. 859 00:56:39,657 --> 00:56:40,309 Julia. Julia. 860 00:56:40,875 --> 00:56:42,355 Állj meg, kérlek. Kérlek, kérlek. 861 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 Nem, nem, nem. Kérem. megállj, 862 00:56:44,009 --> 00:56:45,402 Állj meg, kérlek. Ne tedd. 863 00:56:48,143 --> 00:56:50,929 nem tudok csináld ezt tovább. 864 00:56:51,103 --> 00:56:51,973 Nem lesz semmi baj. 865 00:56:52,147 --> 00:56:54,846 Kérem, hadd segítsek. 866 00:56:55,020 --> 00:56:56,674 Csak add ide a kést. 867 00:56:56,848 --> 00:56:59,111 Julia, add ide a kést. 868 00:56:59,285 --> 00:57:02,462 Megígérem, mindent minden rendben lesz. 869 00:57:02,636 --> 00:57:06,771 Sajnállak, Emmy. 870 00:57:06,945 --> 00:57:07,728 Soha nem kellett volna feleségül vette ezt a szart. 871 00:57:15,867 --> 00:57:17,434 Mi a fasz, Zach? 872 00:57:22,308 --> 00:57:24,179 Zach, mi a fasz? 873 00:57:33,058 --> 00:57:34,451 Én védtelek téged. 874 00:58:01,434 --> 00:58:02,391 Emmy. 875 00:58:10,008 --> 00:58:10,487 jól vagy? 876 00:58:11,923 --> 00:58:13,490 Hadd lássam. Hadd lássam. 877 00:58:20,018 --> 00:58:21,149 Csinálj valamit? 878 00:58:21,323 --> 00:58:21,846 Igen, igen, igen. Minden rendben. 879 00:58:22,020 --> 00:58:22,847 Várj, tartsd meg. 880 00:58:23,021 --> 00:58:23,848 Tartsd meg. Tartsd meg. 881 00:58:24,022 --> 00:58:25,153 Tartsd meg. Tessék, tartsa meg. 882 00:58:25,327 --> 00:58:27,373 Ó, a francba. 883 00:58:27,547 --> 00:58:30,245 Ó istenem. 884 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Emmy. 885 00:58:37,383 --> 00:58:38,776 Rendben van. 886 00:58:38,950 --> 00:58:39,603 Tudnál sietni? 887 00:58:39,777 --> 00:58:40,952 ez megvan. 888 00:58:42,040 --> 00:58:42,780 Eljövetel. 889 00:58:44,390 --> 00:58:46,044 Itt, itt. Tedd ezt... 890 00:58:46,218 --> 00:58:47,654 Tartsd ezt. Tartsd ezt. Nyomja le. 891 00:59:03,583 --> 00:59:04,541 Istenem. 892 00:59:06,847 --> 00:59:08,153 Rendben. 893 00:59:08,327 --> 00:59:08,893 Elnézést. 894 00:59:09,502 --> 00:59:10,808 Csak tartsd fel. 895 00:59:11,983 --> 00:59:13,027 Mit kell még tenni? 896 00:59:26,867 --> 00:59:30,131 Azt hiszem, megtenné megütni a kést? 897 00:59:30,305 --> 00:59:32,612 Téged kellett az első helyre tennem. 898 00:59:47,671 --> 00:59:53,154 én csak szeretné, hogy vége legyen ennek az egésznek. 899 01:00:18,571 --> 01:00:20,181 Egyre nagyobb. 900 01:00:34,239 --> 01:00:35,762 Lökésben vagyunk azokba a hegyekbe. 901 01:00:35,936 --> 01:00:38,156 Tennünk kell valamit. 902 01:00:38,330 --> 01:00:38,896 tudom. 903 01:00:50,734 --> 01:00:52,953 Megkaphatjuk ezeket az égők újra működnek? 904 01:01:02,180 --> 01:01:03,398 Ó, a francba. 905 01:01:03,572 --> 01:01:04,312 Nincsenek kapcsolatban. 906 01:01:04,486 --> 01:01:05,531 Ó, istenem. 907 01:01:13,539 --> 01:01:14,714 Ó, a francba. 908 01:01:19,937 --> 01:01:20,502 Igen. 909 01:01:23,375 --> 01:01:23,723 Ó, a francba. 910 01:01:32,079 --> 01:01:34,603 Emmy, veszítünk magasság nagyon gyors. 911 01:01:43,700 --> 01:01:45,789 Miért nem működik? 912 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Ó, a jelzőlámpa kialudt. 913 01:01:53,187 --> 01:01:54,145 Mi? 914 01:02:02,414 --> 01:02:03,763 Van más ötleted? 915 01:02:03,937 --> 01:02:05,983 Nem. 916 01:02:06,157 --> 01:02:08,072 Ki kellene dobnunk. 917 01:02:08,246 --> 01:02:09,464 Mi? 918 01:02:09,682 --> 01:02:11,162 - Meghalt. - Tényleg? 919 01:02:11,336 --> 01:02:13,468 Mi a faszt számít? 920 01:02:15,340 --> 01:02:17,211 Ráadásul ki is ijeszt. 921 01:02:24,262 --> 01:02:25,480 Itt. Próbáld ki. 922 01:02:26,917 --> 01:02:28,570 Bassza meg. 923 01:02:40,713 --> 01:02:41,583 Várjon. 924 01:02:41,758 --> 01:02:43,411 Ezt be kell kapcsolnia 925 01:02:43,585 --> 01:02:44,630 ugyanakkor. 926 01:02:46,806 --> 01:02:48,242 - Igen, ez megvan. - Igen. 927 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 Újra? 928 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 Igen. 929 01:03:10,525 --> 01:03:11,352 Igen. 930 01:03:15,879 --> 01:03:18,359 - Működik. - Igen. 931 01:03:30,241 --> 01:03:31,068 Ó nem. 932 01:03:31,242 --> 01:03:32,634 Ez a gerinc túl magas. 933 01:03:35,637 --> 01:03:37,857 Még könnyebbnek kell lennünk. 934 01:03:38,031 --> 01:03:39,554 Dobd ki az egészet. 935 01:04:01,446 --> 01:04:03,796 Magasságot kell veszítenünk. 936 01:04:03,970 --> 01:04:04,188 Újabb szél van áram odalent. 937 01:04:04,492 --> 01:04:06,277 El kell kapnunk. 938 01:04:06,364 --> 01:04:07,408 Mi? 939 01:04:07,582 --> 01:04:08,757 El kell kapnunk. 940 01:04:08,932 --> 01:04:09,846 Van egy másik széláram. 941 01:04:39,005 --> 01:04:41,051 Zach, túl közel vagyunk. 942 01:05:59,564 --> 01:06:00,652 Tudsz nekem segíteni? 943 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 Bassza meg. 944 01:06:30,943 --> 01:06:34,033 Nem hiszem el, hogy meghalt. 945 01:06:34,207 --> 01:06:36,035 Nos, ez nem az én hibám. 946 01:06:36,209 --> 01:06:37,123 Önvédelem. 947 01:06:42,824 --> 01:06:43,912 Tudom, hogy nem a te hibád. 948 01:06:44,087 --> 01:06:46,306 Nem mondom, hogy a te hibád. 949 01:06:46,480 --> 01:06:47,046 én... 950 01:06:52,486 --> 01:06:53,705 Ezt nem mondva megtörtént volna 951 01:06:53,922 --> 01:06:56,447 ha nem vetted volna neki az itala. 952 01:06:56,534 --> 01:06:57,970 Mi? 953 01:06:58,144 --> 01:06:59,798 Ha nem vettem volna neki egy italt? 954 01:06:59,972 --> 01:07:04,237 Szóval ez az én hibám, mert Vettem valakinek egy italt? 955 01:07:04,411 --> 01:07:05,630 Próbálod engem hibáztat mindezért? 956 01:07:05,804 --> 01:07:08,285 Nem. 957 01:07:08,459 --> 01:07:09,938 Van valami ötleted milyen volt 958 01:07:10,113 --> 01:07:10,722 veled élni a elmúlt hat hónap? 959 01:07:10,983 --> 01:07:11,810 muszáj volt... - Figyelj. 960 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 gyakorlatilag rákényszerített 961 01:07:13,072 --> 01:07:14,595 csak hogy kijöjjön velem. 962 01:07:14,769 --> 01:07:16,336 - Igen. - Tudod miért nem mész ki? 963 01:07:16,510 --> 01:07:18,643 Te kurvára viccelsz? - Amikor elmegyek egy italra, 964 01:07:18,817 --> 01:07:19,296 és akkor mindez megtörténik. - Megvan rá az okom. 965 01:07:19,557 --> 01:07:20,645 Nem az én hibám. 966 01:07:20,732 --> 01:07:21,733 Szerintem ez teljesen normális 967 01:07:21,907 --> 01:07:23,082 csak elmész inni 968 01:07:23,256 --> 01:07:24,040 egy véletlenszerű nővel. - Fogalmad sincs. 969 01:07:24,214 --> 01:07:24,910 Bassza meg. 970 01:07:26,781 --> 01:07:27,913 - Bassza meg, Emmy. - Bassza meg, te kibaszott... 971 01:07:28,087 --> 01:07:29,393 Bassza meg. 972 01:07:34,528 --> 01:07:36,400 - Zach! - Itt. 973 01:07:36,574 --> 01:07:37,053 Zach. 974 01:07:44,495 --> 01:07:44,930 Emmy. 975 01:07:50,240 --> 01:07:50,892 Emmy. 976 01:08:00,598 --> 01:08:01,729 Emmy. 977 01:08:01,903 --> 01:08:03,383 El fog törni. 978 01:08:04,950 --> 01:08:06,299 Vedd ezt. - Zach. 979 01:08:07,866 --> 01:08:08,693 Emmy. 980 01:08:11,652 --> 01:08:13,437 Zach. 981 01:08:26,841 --> 01:08:28,278 Zach. 982 01:09:15,673 --> 01:09:16,717 Ó, a francba. 983 01:09:31,689 --> 01:09:32,907 jól vagy. 984 01:09:33,125 --> 01:09:34,474 jól vagy. 985 01:09:43,222 --> 01:09:44,876 Ahol te... 986 01:09:45,050 --> 01:09:46,399 Hol nem segítesz nekem? 987 01:09:46,573 --> 01:09:47,444 Mi? 988 01:09:51,230 --> 01:09:52,927 Amikor habozott, mint... 989 01:09:54,364 --> 01:09:55,321 Ó. 990 01:09:55,495 --> 01:09:56,496 Mintha nem segítenél nekem 991 01:09:56,670 --> 01:09:57,932 Isten nem. Nem, Emmy. 992 01:09:58,150 --> 01:10:00,892 sokkot kaptam. 993 01:10:03,242 --> 01:10:03,895 Sajnálom, hogy mondtam azokat a dolgokat neked. 994 01:10:04,069 --> 01:10:06,767 Csak csalódás volt. 995 01:10:06,941 --> 01:10:07,681 Ez minden. 996 01:10:09,248 --> 01:10:10,902 Mondtam, hogy megbízhatsz bennem. 997 01:10:11,076 --> 01:10:12,904 Megbízhatsz bennem. 998 01:10:13,078 --> 01:10:14,949 Oké, mindig fogok legyen ott neked. 999 01:10:15,167 --> 01:10:15,950 Minden rendben? Mindig. 1000 01:10:21,652 --> 01:10:22,218 Szia. 1001 01:11:15,096 --> 01:11:17,098 Felgyorsítjuk. 1002 01:11:29,328 --> 01:11:31,156 Biztos nem sikerül akkora különbség. 1003 01:11:31,330 --> 01:11:33,289 Elveszítjük a meleg levegőt. 1004 01:11:46,998 --> 01:11:48,086 Ó a francba. 1005 01:11:48,260 --> 01:11:49,566 Ez a lyuk egyre nagyobb. 1006 01:11:49,740 --> 01:11:52,612 Azt hiszem, van megjavítani a léggömböt. 1007 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Ha ezt lekötnénk vászondarab odafent. 1008 01:11:55,180 --> 01:11:57,530 Talán abbahagyhatjuk a magasságvesztést. 1009 01:11:58,923 --> 01:12:00,316 Használhatnánk ezt. 1010 01:12:03,188 --> 01:12:06,017 Te rohadt őrült vagy. 1011 01:12:06,191 --> 01:12:08,672 Nem látom, hogy van más választásunk. 1012 01:12:31,085 --> 01:12:32,217 Óvatos. 1013 01:12:48,407 --> 01:12:50,627 Tarts ki, hadd segítsek. 1014 01:12:55,762 --> 01:12:56,415 Ó a francba. 1015 01:14:25,983 --> 01:14:27,332 megvan. 1016 01:14:39,779 --> 01:14:40,388 Fogd meg. 1017 01:14:53,967 --> 01:14:55,055 lejövök. 1018 01:15:12,377 --> 01:15:14,205 Megvan hogy meggyújtsa az égőt. 1019 01:15:18,818 --> 01:15:20,211 Add át nekem a kötelet. 1020 01:15:29,916 --> 01:15:32,049 Szerinted kibírja? 1021 01:15:32,223 --> 01:15:33,224 Muszáj. 1022 01:15:34,747 --> 01:15:35,879 Kész? 1023 01:15:41,624 --> 01:15:43,582 Nem tudom, ha ez működik. 1024 01:15:55,507 --> 01:15:56,421 Ezt eltaláljuk. 1025 01:15:56,595 --> 01:15:57,640 Eltaláljuk. 1026 01:15:57,814 --> 01:15:59,467 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 1027 01:16:41,118 --> 01:16:43,686 Úgy néz ki laposabb ott lent. 1028 01:16:44,774 --> 01:16:46,776 Igen. 1029 01:16:46,950 --> 01:16:49,474 Igen, azt hiszem, lehet túlélni a legrosszabbat. 1030 01:16:49,648 --> 01:16:50,431 Sikerült. 1031 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Megcsináltuk. 1032 01:16:52,390 --> 01:16:53,913 Istenem. 1033 01:16:54,087 --> 01:16:56,394 Egy mezőn vagyunk túl. 1034 01:16:56,568 --> 01:16:59,527 Biztonságban leszállhatunk. 1035 01:18:12,035 --> 01:18:14,690 Ennyit a szökésről a problémáidtól. 1036 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 Honnan tudott róla a kezdőbetűs zoknid? 1037 01:18:48,245 --> 01:18:53,337 Zach, honnan tudta Julia? a kezdőbetűs zoknidról? 1038 01:18:53,511 --> 01:18:54,425 Nem tudom. 1039 01:18:54,599 --> 01:18:56,775 Úgy értem, ezek zokni. 1040 01:18:56,993 --> 01:19:01,867 Nem mintha kell lennem levetkőztem, hogy lássam a zoknimat, 1041 01:19:02,041 --> 01:19:02,999 De muszáj vedd le a cipődet 1042 01:19:03,173 --> 01:19:06,480 hogy lássa a kezdőbetűket a tiéden. 1043 01:19:07,003 --> 01:19:09,832 Elvetted a sajátodat le a cipőt a bárban? 1044 01:19:13,052 --> 01:19:17,274 Miért venné el a sajátját le a cipőt a bárban? 1045 01:19:17,448 --> 01:19:18,449 Nem tudom, talán ha már sétáltál 1046 01:19:18,623 --> 01:19:20,059 mérföldekre új cipőben, 1047 01:19:20,233 --> 01:19:23,584 de a tiéd mind kopott Olaszországban és kézzel készítették. 1048 01:19:26,631 --> 01:19:28,241 Ráadásul azt mondtad, hogy voltál egész nap a tanácsteremben ragadt. 1049 01:19:28,415 --> 01:19:31,984 Istenem, Emmy. 1050 01:19:32,158 --> 01:19:35,640 Mit akarsz még tőlem tegyen, hogy elhiggye nekem? 1051 01:19:39,296 --> 01:19:41,689 Hú, hú, mit csinálsz? 1052 01:19:42,778 --> 01:19:43,604 Emmy? 1053 01:19:43,779 --> 01:19:45,128 Hol van a telefonja? 1054 01:19:53,005 --> 01:19:54,180 Nem tudom. 1055 01:20:07,498 --> 01:20:09,630 Add ide a telefonod. 1056 01:20:09,805 --> 01:20:11,763 Huh? 1057 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 Ha nincs mit bújj el, add ide a telefonod. 1058 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 Finom. 1059 01:20:19,989 --> 01:20:20,859 Jézus. 1060 01:20:38,877 --> 01:20:41,837 Látod, megmondtam azokról az üzenetekről. 1061 01:20:43,360 --> 01:20:44,883 Nem titkolok semmit. 1062 01:20:46,624 --> 01:20:48,104 Ó, gyerünk. 1063 01:20:48,278 --> 01:20:49,279 Ez kezd nevetséges lenni. Csak... 1064 01:20:55,720 --> 01:20:56,721 Istenem, jó az illatod. 1065 01:20:56,895 --> 01:20:58,114 Ez nem én vagyok. 1066 01:20:58,288 --> 01:20:59,463 Beugrok a zuhany alá. 1067 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 Ne legyen túl sokáig. 1068 01:21:26,838 --> 01:21:29,014 Ezt tényleg nem kellene tennem. 1069 01:21:29,188 --> 01:21:31,930 Ez teszi olyan izgalmas. 1070 01:21:38,067 --> 01:21:39,633 Biztosan a nagyon nehéz hely 1071 01:21:39,851 --> 01:21:42,898 a munkahelyen történtek után. 1072 01:21:43,072 --> 01:21:44,247 Miért? 1073 01:21:44,421 --> 01:21:45,248 A srácra gondolsz 1074 01:21:45,422 --> 01:21:46,902 ki ölte meg magát? 1075 01:21:49,165 --> 01:21:50,949 Ő csak egy értéktelen egy darab szar 1076 01:21:51,123 --> 01:21:53,604 könyörögve, hogy ne piruljanak el. 1077 01:22:01,133 --> 01:22:04,441 Elképesztő neked olyan erős lehet. 1078 01:22:04,615 --> 01:22:05,790 boldogulok tőle. 1079 01:22:22,981 --> 01:22:23,982 Most boldog vagy? 1080 01:22:26,245 --> 01:22:29,031 Azt találtad, amit kerestek. 1081 01:22:41,173 --> 01:22:42,435 Hazudtál nekem. 1082 01:22:46,700 --> 01:22:47,788 A szemembe néztél 1083 01:22:48,006 --> 01:22:52,532 és te csak csupasz arca hazudott nekem. 1084 01:22:55,405 --> 01:22:56,058 Többször. 1085 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 Hány másik nő? 1086 01:23:07,721 --> 01:23:09,854 Egyáltalán érdekel? 1087 01:23:10,028 --> 01:23:11,987 Persze, hogy érdekel. 1088 01:23:13,684 --> 01:23:16,730 Sok minden érdekel. 1089 01:23:16,948 --> 01:23:19,429 Érdekel, hogy családom legyen. 1090 01:23:19,603 --> 01:23:23,259 Nem mintha ez lenne valami hogy adhatsz nekem. 1091 01:23:29,178 --> 01:23:30,918 Szóval engem hibáztatsz? 1092 01:23:31,093 --> 01:23:32,311 Nem én vagyok az aki nem csinált semmit 1093 01:23:32,485 --> 01:23:35,575 hanem csak fetrengjen az övéikben saját bűntudat és önsajnálat. 1094 01:23:35,749 --> 01:23:37,273 Bűntudat és önsajnálat? 1095 01:23:38,448 --> 01:23:40,319 Bűnösség. 1096 01:23:40,493 --> 01:23:41,755 Te kurvára nem tudod mi a bűntudat, Zach. 1097 01:23:41,973 --> 01:23:44,889 A bűntudat a gyengéké. 1098 01:23:45,063 --> 01:23:47,022 És ez aligha én vagyok, igaz. 1099 01:23:47,196 --> 01:23:50,373 Zach, kibaszottál egy nő, akit egy bárban ismertél meg 1100 01:23:50,547 --> 01:23:52,766 a tervezés előtti este hogy helyrehozzuk a házasságunkat. 1101 01:23:52,984 --> 01:23:54,072 Emmy, Emmy, Emmy. 1102 01:23:54,246 --> 01:23:54,855 Gyerünk. 1103 01:23:55,030 --> 01:23:56,074 Hallgat. 1104 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Mi? 1105 01:23:57,554 --> 01:23:59,164 mit tettél volna? 1106 01:23:59,338 --> 01:24:00,470 Hmm? 1107 01:24:00,644 --> 01:24:02,341 mit tettem volna? 1108 01:24:02,515 --> 01:24:04,735 Úgy értem, nem voltál hónapokig kiadni. 1109 01:24:04,909 --> 01:24:07,259 Kihelyezés. 1110 01:24:07,433 --> 01:24:10,915 Szóval mindez csak lét megértő és együttérző 1111 01:24:11,089 --> 01:24:13,918 és adj nekem időt csak mi volt? 1112 01:24:14,092 --> 01:24:15,528 Hülyeség. 1113 01:24:15,702 --> 01:24:17,269 Csak egy kibaszott cselekedet. 1114 01:24:17,443 --> 01:24:20,098 Úgy is hangozhat hálátlan néha. 1115 01:24:20,272 --> 01:24:22,796 Gondolj a életed, ami van. 1116 01:24:23,014 --> 01:24:26,365 Megvan ez a csodálatos ház. 1117 01:24:26,539 --> 01:24:27,323 Rohadt dögös autód van. 1118 01:24:27,801 --> 01:24:29,107 Egy rohadt dögös autó? 1119 01:24:29,281 --> 01:24:30,108 Ez őrültség. - Semmiért nem akarsz. 1120 01:24:30,369 --> 01:24:31,849 Zach, hallod magad? 1121 01:24:31,936 --> 01:24:33,720 Szerinted az az élet, amit akarok? 1122 01:24:33,894 --> 01:24:35,722 Megy valami igényes vacsorák néhány őrült társaságában, 1123 01:24:35,896 --> 01:24:38,421 humortalan szurkálok, akik semmivel sem törődni 1124 01:24:38,595 --> 01:24:40,684 hanem helyzetük és hogyan sok pénzt keresnek évente. 1125 01:24:40,858 --> 01:24:41,946 Emmy. 1126 01:24:42,120 --> 01:24:42,816 Mit gondolsz, ki vagy? 1127 01:24:43,121 --> 01:24:45,602 - Emmy, hagyd abba. - Megállni? 1128 01:24:45,689 --> 01:24:47,908 Mielőtt mondasz valamit hogy nem veheted vissza. 1129 01:24:48,083 --> 01:24:49,432 Tudod mit a te problémád? 1130 01:24:49,606 --> 01:24:51,129 Az én problémám? 1131 01:24:51,303 --> 01:24:54,045 Csak nem értékeld amid van. 1132 01:24:54,219 --> 01:24:55,394 Tudod, hol lenne lennél nélkülem? 1133 01:24:55,568 --> 01:24:57,179 Igazán? 1134 01:24:57,353 --> 01:25:00,443 Óvoda vagy tanár. 1135 01:25:00,617 --> 01:25:02,619 És többet keresnél pénz takarítás WC. 1136 01:25:02,793 --> 01:25:03,141 Bassza meg. 1137 01:25:05,274 --> 01:25:06,144 Bassza meg. 1138 01:25:07,580 --> 01:25:09,278 Te szörnyű emberi lény. 1139 01:25:10,714 --> 01:25:11,845 Ennek vége. 1140 01:25:12,063 --> 01:25:13,760 Kibaszottul elválok. 1141 01:25:13,934 --> 01:25:15,066 És tudod mit? 1142 01:25:15,240 --> 01:25:16,415 Mindennek a felét elveszem, 1143 01:25:16,589 --> 01:25:18,461 beleértve az apukádat is értékes társaság. 1144 01:25:18,635 --> 01:25:21,203 És hidd el, ez lesz nagyon másképp működnek. 1145 01:25:21,377 --> 01:25:22,900 Ó, édesem. 1146 01:25:23,074 --> 01:25:23,857 Gyerünk, te vagy nem megy sehova. 1147 01:25:24,075 --> 01:25:26,425 Nem engedheti meg magának, hogy elváljon tőlem, 1148 01:25:26,599 --> 01:25:28,253 és biztosan nem bármit megszerezni az enyémből. 1149 01:25:28,819 --> 01:25:29,950 Ah. Hűha. 1150 01:25:33,345 --> 01:25:34,868 Bassza meg. Emmy. 1151 01:25:35,086 --> 01:25:35,521 Emmy. 1152 01:25:44,878 --> 01:25:47,490 Emmy. Emmy, segíts. 1153 01:25:47,664 --> 01:25:48,143 Segítsen. 1154 01:25:49,927 --> 01:25:51,885 Kérem. 1155 01:25:52,059 --> 01:25:53,887 Kérlek, csinálj valamit. 1156 01:25:54,105 --> 01:25:55,498 hova mész? 1157 01:25:55,672 --> 01:25:56,977 Emmy. 1158 01:25:57,152 --> 01:25:59,458 Emmy, hova mész? Emmy. 1159 01:25:59,632 --> 01:26:02,896 Ha hagyod, hogy leessek, ők rád fogom szorítani ezt az egészet. 1160 01:26:03,375 --> 01:26:05,072 Le fogják vinni. 1161 01:26:05,247 --> 01:26:08,250 Ezt nem fogod megúszni. 1162 01:26:08,424 --> 01:26:09,860 A többit elköltöd 1163 01:26:10,034 --> 01:26:12,036 a nyomorultságodról élet a börtönben. 1164 01:26:13,646 --> 01:26:14,473 Segítsen. 1165 01:26:14,647 --> 01:26:16,432 Segítsen. 1166 01:26:16,606 --> 01:26:18,042 Emmy, gyere vissza, kérlek. 1167 01:26:18,216 --> 01:26:19,174 Kérem. 1168 01:26:21,698 --> 01:26:23,003 Emmy! 1169 01:26:23,178 --> 01:26:24,091 mit csinálsz? 1170 01:26:24,266 --> 01:26:25,615 Emmy, ne. 1171 01:26:25,789 --> 01:26:26,398 Kérlek ne. 1172 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 Nem. Emmy, kérlek. 1173 01:26:33,013 --> 01:26:35,190 Kérlek ne. Ne tedd. 1174 01:26:37,931 --> 01:26:39,063 Emmy!